خبر یزد

آخرين مطالب

"ترجمه روان شجاعی از "دعای مکارم الاخلاق فرهنگی

"ترجمه روان شجاعی از "دعای مکارم الاخلاق
  بزرگنمايي:

خبر یزد - خبرآنلاین /چاپ سوم از ترجمه دعای مکارم الاخلاق به روایت سید مهدی شجاعی نهمین جلد از مجموعه نیایش ها و زیارت هاست که توسط نشر نیستان منتشر و در دسترس علاقه مندان قرار دارد.
دعای مکارم الاخلاق، نیایش بیستم از کتاب صحیفه سجادیه، مجموعه دعاها و مناجات امام چهارم شیعیان، زین العابدین علی بن الحسین (ع) است که در آن از زبان امام چهارم شیعیان به شورانگیزترین شکل ممکن از خدای متعال حضرت طلب اخلاق ستوده ‌و اوصاف پسندیده شده و دوری از اخلاق ذمیمه ‌و صفات رذیله که‌ سعادت انسان به‌ حقیقت از ‌آن حاصل آید تقاضا شده است.
این دعا پیش از هر چیز به دلیل انتصاب آن به مقام والای امامت و در کنار آن جاری شدن از زبان امام سجاد (ع) از زیبایی خاصی بهره‌مند است؛ زیبایی‌ که اوج آن را می‌توان در خواست‌ها و تقاضاهایی دانست که امام سجاد (ع) به عنوان نماینده خلق خدا روی زمین از خداوند برای تمامی مردمانش می‌خواهد:
خداوندا! به لطفت نیتم را برکت ببخش و با آنچه در دست توست یقینم را اصلاح کن و به قدرتت تباهی‌ها و خرابی‌های من را سامان بده.
خداوندا! خودت تمامی دل‌مشغولی‌های من را سامان ببخش و مرا به کاری بگمار که فردا سراغش را از من می‌گیری و روزگارم را متناسب با هدف آفرینشم قرار بده.


از سوی دیگر عنوان شده است که دعای مکارم الاخلاق برنامه انسان‌سازی است و امام سجاد با قرائت این دعا فهرستی زیبا و عارفانه از سجایای انسانی و خلقیات کریمه آدمی را بیان می‌کنند و گفته شده تاثیر این دعا به حدی است که اگر انسانی به صفات بیان شده در این دعا متخلق شود، به رفیع‌ترین مقام خود نائل خواهد آمد.
انتشارات کتاب نیستان در نهمین جلد از مجموعه نیایش ها و زیارت ها ترجمه‌ سید مهدی شجاعی از این دعا را به بازار نشر عرضه کرده است که در آن شجاعی با بیانی شاعرانه دست به ترجمه متن این دعا زده است.


هرچند که سید مهدی شجاعی پیش از این نیز در قالب کتاب‌های دیگری این دست ترجمه‌ها را به مخاطب خود ارائه کرده بود، اما ویژگی اصلی کار او در هر یک از این آثار، انتخاب واژگان و حاکم کردن روحیه‌ای بر متن ترجمه است که متناسب با فضا و ساختار آن اثر به حساب می‌آید.
او در این ترجمه مخاطبش را با واژگان و اصطلاحاتی به دنیای نیایش امام سجاد (ع) وارد می‌کند که متناسب با شأن این دعاست؛ واژگانی که در کنار تضرع و بیان حقارت انسان در پیشگاه ازلی، از خداوند به ساده‌ترین شکل ممکن و برای کاربردی‌ترین خواسته‌ها و نیازهای انسانی طلب کمک و یاری می‌شود:
خدایا! به تکبر دچارم مساز و مرا بنده تمام عیار خود کن و درخت عبادتم را به آفت غرور و خودپسندی تباه نکن و توفیق کارهای خیر برای مردم را نصیب دست‌های من بساز و بنای آن کارها را به سیلاب منت ویران مساز و پای جانم را به قله‌های بلند اخلاق برسان و مرا از آفت فخرفروشی برهان.
استفاده از عبارت و جملات ساده و در عین حال احساس‌برانگیز یکی از ویژگی‌های اصلی این ترجمه است که در کنار ویرایش و کتاب‌سازی درخور توجه این اثر به تاثیرگذاری آن بیش از پیش افزوده است. تلفیق متن عربی دعا به همراه ترجمه متفاوت شجاعی از متن دعا در کنار روانی متن و سلیس بودن در روایت، از مهم‌ترین ویژگی‌های این ترجمه شجاعی به شمار می‌رود.

لینک کوتاه:
https://www.khabareyazd.ir/Fa/News/659363/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

کیتوسان؛ پلیمر طبیعی با کاربردهای نوین در صنعت زیبایی

«پتاسیم» ناجی بدن در برابر نمک زیاد

قهرمانی پدیده نوظهور پینگ پنگ ایران در بوسنی

بزرگ‌ترین فینال والیبال دنیا با حضور یک ایرانی

پایان کار پدیده والیبال ایران در شهداب

کامبک استثنایی؛ اینجا ژاپن، یکی‌ از بهترین‌ لیگ‌های دنیا

حذف نوشاد عالمیان با شکست مقابل گربه سیاه سوئدی

بیانی: جباری بهترین گزینه برای سرمربیگری استقلال بود

نمایش خیره‌کننده نونهالان کشتی‌گیر در یزد + تصاویر

رییس‌جمهور به افتخار کارگران پا به توپ شد

تقدیر «المبرقع» از سرپرست اداره کل ورزش و جوانان خراسان رضوی

رنگرز: اینکه کسی بتواند جایگزین سوریان شود بسیار زمان‌بر است/ درستکار: دبیر کوچکترین دخالتی در امور فنی ندارد

رئیس‌جمهور با شماره 14 پا به توپ شد

داستانک/ سخنرانی و پول

سخنان دلنشین دکتر قمشه ای

18 میلیون یورو برای شکار CO₂ و تولید نانولوله‌کربنی

هدف بزرگ ربیعی کوچک؛ شگفتی‌سازی در حذفی!

مارسکا: هدف چلسی فقط لیگ قهرمانان است

ارزشمندترین بازیکن المپیک 2024 پاریس در ایران!

نفرات برتر رقابت‌های اسکواش «شیراز جونیور» معرفی شدند

آخرین نرخ عصرگاهی دلار؛ قیمت دلار هرات امروز جمعه 5 اردیبهشت ماه 1404

مقاومت، کلید عزت ایران است

تمجید وزیر ورزش عراق از امکانات تربیت بدنی آستان قدس

پایان رقابت‌های کشتی فرنگی قهرمانی نونهالان استان قم

مهم‌ترین نشانه پوکی استخوان/ بهترین روش برای در امان ماندن از پوکی استخوان

رشد 15 درصدی کاردانو؛ نهنگ‌ها در حال خرید مجدد

شعرخوانی زیبای امیرحسین ماحوزی

محققان: پیاده‌روی روزانه می‌تواند خطر ابتلا به سرطان را تا 26 درصد کاهش دهد

پدیده‌های 19 ساله، بنزین سبز یحیی برابر تراکتور

یک استقلالی در سودای گلزنی دوباره به تراکتور

پاسخ جالب جباری به خطرات شغل ترسناک در استقلال

عزت در تکیه به توان داخلی نه دل بستن به مذاکره است

ضرورت شفاف‌سازی عملکرد شورا‌های اسلامی

فوق ستاره والیبال جهان به یک تیم ایرانی پیوست

آشنایی با ایران‌شناس و ادیب برجسته + فیلم

بازدید وزیر ورزش عراق از آستان قدس رضوی

رنگرز: جای پرداختن به سکه و سکو، ارزش‌ها را مورد توجه قرار دهیم/ درستکار: کشتی ورزش لحظه‌ها و ثانیه‌هاست

توصیه رئیس اتحادیه طلا به خریداران مسکوکات

برداشت غیرمجاز 7 میلیارد مترمکعب از منابع آبی کشور

ایران‌شناس و ادیب برجسته، دکتر محمدعلی اسلامی ندوشن

ستاره درخشان والیبال فرانسه دوباره زیر پرچم ایران

فوتبالی که پول ساخت 3 هزار مدرسه عربستان را بلعید!

پینگ‌پنگ‌باز 11 ساله ایران فینالیست کانتندر بوسنی شد

فولاد-تراکتور؛ جدال فنی با تفکرات آشنا

80 حادثه ترافیکی با 106 مصدوم در ٢4 ساعت گذشته در یزد

افزایش چشمگیر رسیدگی به پرونده‌های ثبتی یزد

طوفان و رگبار ‌روزهای آینده یزد را در بر می‌گیرد

یاد کردی از تنها شهید ماجرای طبس شهید محمد منتظر قائم+ تصاویر

هشدار پلیس فتا یزد درباره کلاهبرداری کنکوری

80 حادثه ترافیکی و 106 مصدوم تنها در ٢4 ساعت گذشته در استان یزد