خبر یزد

آخرين مطالب

"ترجمه روان شجاعی از "دعای مکارم الاخلاق فرهنگی

"ترجمه روان شجاعی از "دعای مکارم الاخلاق
  بزرگنمايي:

خبر یزد - خبرآنلاین /چاپ سوم از ترجمه دعای مکارم الاخلاق به روایت سید مهدی شجاعی نهمین جلد از مجموعه نیایش ها و زیارت هاست که توسط نشر نیستان منتشر و در دسترس علاقه مندان قرار دارد.
دعای مکارم الاخلاق، نیایش بیستم از کتاب صحیفه سجادیه، مجموعه دعاها و مناجات امام چهارم شیعیان، زین العابدین علی بن الحسین (ع) است که در آن از زبان امام چهارم شیعیان به شورانگیزترین شکل ممکن از خدای متعال حضرت طلب اخلاق ستوده ‌و اوصاف پسندیده شده و دوری از اخلاق ذمیمه ‌و صفات رذیله که‌ سعادت انسان به‌ حقیقت از ‌آن حاصل آید تقاضا شده است.
این دعا پیش از هر چیز به دلیل انتصاب آن به مقام والای امامت و در کنار آن جاری شدن از زبان امام سجاد (ع) از زیبایی خاصی بهره‌مند است؛ زیبایی‌ که اوج آن را می‌توان در خواست‌ها و تقاضاهایی دانست که امام سجاد (ع) به عنوان نماینده خلق خدا روی زمین از خداوند برای تمامی مردمانش می‌خواهد:
خداوندا! به لطفت نیتم را برکت ببخش و با آنچه در دست توست یقینم را اصلاح کن و به قدرتت تباهی‌ها و خرابی‌های من را سامان بده.
خداوندا! خودت تمامی دل‌مشغولی‌های من را سامان ببخش و مرا به کاری بگمار که فردا سراغش را از من می‌گیری و روزگارم را متناسب با هدف آفرینشم قرار بده.


از سوی دیگر عنوان شده است که دعای مکارم الاخلاق برنامه انسان‌سازی است و امام سجاد با قرائت این دعا فهرستی زیبا و عارفانه از سجایای انسانی و خلقیات کریمه آدمی را بیان می‌کنند و گفته شده تاثیر این دعا به حدی است که اگر انسانی به صفات بیان شده در این دعا متخلق شود، به رفیع‌ترین مقام خود نائل خواهد آمد.
انتشارات کتاب نیستان در نهمین جلد از مجموعه نیایش ها و زیارت ها ترجمه‌ سید مهدی شجاعی از این دعا را به بازار نشر عرضه کرده است که در آن شجاعی با بیانی شاعرانه دست به ترجمه متن این دعا زده است.


هرچند که سید مهدی شجاعی پیش از این نیز در قالب کتاب‌های دیگری این دست ترجمه‌ها را به مخاطب خود ارائه کرده بود، اما ویژگی اصلی کار او در هر یک از این آثار، انتخاب واژگان و حاکم کردن روحیه‌ای بر متن ترجمه است که متناسب با فضا و ساختار آن اثر به حساب می‌آید.
او در این ترجمه مخاطبش را با واژگان و اصطلاحاتی به دنیای نیایش امام سجاد (ع) وارد می‌کند که متناسب با شأن این دعاست؛ واژگانی که در کنار تضرع و بیان حقارت انسان در پیشگاه ازلی، از خداوند به ساده‌ترین شکل ممکن و برای کاربردی‌ترین خواسته‌ها و نیازهای انسانی طلب کمک و یاری می‌شود:
خدایا! به تکبر دچارم مساز و مرا بنده تمام عیار خود کن و درخت عبادتم را به آفت غرور و خودپسندی تباه نکن و توفیق کارهای خیر برای مردم را نصیب دست‌های من بساز و بنای آن کارها را به سیلاب منت ویران مساز و پای جانم را به قله‌های بلند اخلاق برسان و مرا از آفت فخرفروشی برهان.
استفاده از عبارت و جملات ساده و در عین حال احساس‌برانگیز یکی از ویژگی‌های اصلی این ترجمه است که در کنار ویرایش و کتاب‌سازی درخور توجه این اثر به تاثیرگذاری آن بیش از پیش افزوده است. تلفیق متن عربی دعا به همراه ترجمه متفاوت شجاعی از متن دعا در کنار روانی متن و سلیس بودن در روایت، از مهم‌ترین ویژگی‌های این ترجمه شجاعی به شمار می‌رود.

لینک کوتاه:
https://www.khabareyazd.ir/Fa/News/659363/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

تشریح آخرین وضعیت مرجان‌های ایران

قرعه کشی رقابت های کشتی فرنگی جوانان قهرمانی آسیا انجام شد

اوراق تبعی بیمه‌ای و اوراق تبعی تأمین مالی منتشر شد

کالابرگ دهک 4 تا 7 واریز شد؟

چرا افراد باهوش‌ تصمیمات بهتری می‌گیرند؟

ترکیب ایران برای قهرمانی آسیا مشخص شد

تنیس ویمبلدون 2025؛ فریتز با قدرت در آستانه فینال ویمبلدون

اجتماع بزرگ عاشورائیان در بافق

آنتن دهی نامناسب تلویزیون در تفت

خدمت رسانه‌ای در مهدیه اعظم شاهدیه

پروازهای امارات تا هفته آینده متوقف می‌ماند

خروج اتباع، بازار اجاره تهران را از سکه انداخت؟

درخشش «خوشه پروین» در رنگ‌های قرمز و آبی

پسر پتر چک با تیم لیگ برتری قرارداد امضا کرد

آلوارو کارراس در آستانه‌ی انتقال به رئال مادرید

اولین تمرین خوان گارسیا با پیراهن بارسلونا

حمید درخشان: وحید هاشمیان فرصتی برای اشتباه در پرسپولیس ندارد

نامه کافا به تعدادی از تیم‌های فوتسال کافا درباره زمان بازی‌ها

یک تیم دیگر از لیگ برتر فوتسال انصراف می‌دهد؟

اعلام ساعت و ورزشگاه دیدار الدحیل - سپاهان

مدافع ازبکستانی مدنظر استقلال وارد ایران شد

استقرار شبانه‌روزی تیم‌های امنیت اطلاعات آبفای یزد

برپایی رویداد علمی - جنایی در یزد

حضور سرپرست اداره کل بنیاد شهید خراسان جنوبی در مراسم بزرگداشت شهید والامقام مهدی زیبا

افزایش 86 درصدی راندمان پرورش بادمجان با نانوعصاره گیاهی

تأیید صلاحیت کاندیداهای ریاست فدراسیون کاراته

اجتماع بزرگ عاشوراییان بافق

ادامه روند ریزش قیمت طلا و سکه؛ دلار در کانال 87 هزارتومان ماند

پیش بینی بورس چهارشنبه 18 تیر 1404

شمارش معکوس 7 میلیارد ساله تا پایان جهان هستی

قرارداد کریم باقری تمدید شد

راز مصاحبه‌های گروهی تاندر؛ قهرمانی با تکیه بر روحیه تیمی

آب‌انبار شیر سرچشمه زارچ ثبت ملی شد

تب چک های برگشتی بالا رفت

آهنگ «روز واقعه» از علی زندوکیلی

بررسی ظرفیت‌ها و پیگیری مسائل استان

سکان مدیریت بانک توسعه و تعاون یزد به حسانی‌زاده سپرده شد

معمای پاگنده‌ها در روم باستان

7 دستیار گل‌محمدی در فولاد چه کسانی هستند؟

قدرت‌نمایی ژاپن بدون ستاره‌ها با 6 گل!

لژیونر 19 ساله ایرانی در امارات

برتری پالایش نفت در حساس‌ترین دیدار لیگ تنیس روی میز

آغاز مرحله جدید فروش محصولات شرکت سایپا از هفته آینده

تخفیف‌ها و تمدیدهای مالیاتی تولیدکنندگان ابلاغ شد

بازار سرمایه در روزی که گذشت؛ بورس کانال 2.7 میلیون واحدی را از دست داد

روایت مصائب کاروان اسرای کربلا در حسینیه باغ‌بهار مهریز

قهوه چگونه سازوکار باستانی ضدپیری را در سلول‌ها فعال می‌کند؟

پیر امریک اوبامیانگ با ترک القادسیه، بازیکن آزاد می‌شود

ساپینتو بالاخره به تهران رسید

فرنگی‌کاران ایران حریفان خود را شناختند