خبر یزد

آخرين مطالب

«میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها مقالات

«میشل عزیز» در کتابفروشی‌ها
  بزرگنمايي:

خبر یزد - ایسنا / چاپ تازه کتاب «میشلِ عزیز» نوشته ناتالیا گینزبورگ با ترجمه بهمن فرزانه منتشر شد.
 این کتاب در 160 صفحه با قیمت 200 هزار تومان بعد از حدود یک دهه در انتشارات بدرقه جاویدان منتشر شده است. چاپ اول کتاب در سال 1395 بوده است.
 در خلاصه داستان آمده است: «میشل که پس از متارکه پدر و مادر نزد پدر می‌ماند و بعد ها به تنهایی زندگی می‌کند و ارتباطی دورادور با مادر و خواهرهایش
دارد، پس از بروز مشکلاتی به شهر و کشور دیگری مهاجرت می‌کند و به کلی از خانواده جدا می‌شود. پس از آن تک تک اعضای خانواده و دوستانش روایت چگونگی گذراندن زندگیشان را تا طی 
بازار
نامه‌هایی اغلب بی جواب برای میشل ارسال می‌کنند...ـ
همچنین درباره کتاب عنوان شده است: ناتالیا گینزبورگ نویسنده ایتالیایی کتاب در این کتاب هم همانند آثار دیگرش به روابط خانوادگی و سیاست می‌پردازد.
تفکرات و اساساً اهداف میشل با تمامی افراد خانواده و دوستانش متفاوت است و شاید علت اصلی این جداافتادگی خودخواسته میشل از خانواده و دوستان همین باشد...
افراد خانواده اما با آنکه در ظاهر میشل را شخصیتی عجیب و شاید خارج از ساختارهای عرفی جامعه می‌دانند اما پس از مهاجرت میشل و طی نامه‌هایی که به او می‌دهند این عجز و درماندگی و بیزاری خود را از دور باطل و بی‌هدفی که چون توری خودشان برای خوشادن بافته‌اند و حال گرفتارش شده‌اند، نشان می‌دهند. میشل آن شخصی است که توانسته است از همه چیز دل بکند و آن طور که دلش می‌خواهد زندگی کند. مال‌اندوزی و درگیر و بند روابط انسانی بودن انتخاب او نیست و خانواده شاید در عین مذمت رفتارهای او آرزوی زندگی پروانه‌ای او را دارند.
محمدحسین اسدی، فروشنده کتاب فروشگاه بدرقه جاودان درباره این کتاب گفته است: این کتاب با ترجمهٔ بسیار خوب بهمن فرزانه با ویراستی درخور تحسین توسط انتشارات جاویدان به چاپ دوم رسیده است. به تازگی ناشران برای ایجاد شوک به بازار رو به مرگ کتاب تن به ترجمه مجدد کتاب‌هایی می‌دهند که پیش از این امتحان خود را توسط مترجمان بزرگ پس داده‌اند و کتاب‌ها را صرفاً با تغییرات جزئی و تغییر نام کتاب با برچسب ترجمه جدید روانه بازار بلاگرمحور کتاب می‌کنند. مهجور ماندن این کتاب با این ترجمهٔ عالی خالی از لطف است.

لینک کوتاه:
https://www.khabareyazd.ir/Fa/News/733496/

نظرات شما

ارسال دیدگاه

Protected by FormShield
مخاطبان عزیز به اطلاع می رساند: از این پس با های لایت کردن هر واژه ای در متن خبر می توانید از امکان جستجوی آن عبارت یا واژه در ویکی پدیا و نیز آرشیو این پایگاه بهره مند شوید. این امکان برای اولین بار در پایگاه های خبری - تحلیلی گروه رسانه ای آریا برای مخاطبان عزیز ارائه می شود. امیدواریم این تحول نو در جهت دانش افزایی خوانندگان مفید باشد.

ساير مطالب

یزد، سفیر فرهنگی حسینیه ایران در اربعین است

سازماندهی ظرفیت‌های مردمی و خصوصی در قرارگاه "ایران من" برای مدیریت بحران

درخواست اساتید دانشگاه‌ها برای فرصت سازی از تهدید‌ها و تقویت راهبرد مقاومت

ثبت‌نام سرویس مدارس در یزد تا پایان تیرماه ادامه دارد

شهدا با انتخاب مرگ، به حیات جاودان رسیدند / شهادت مفهومی از هستی‌بخشی است

پیاده رو خیابان مهدی اردکان مناسب سازی می‌شود

توجه جدی مردم به هشدارها در زمینه فرونشست کوچه در محله ابوالمعالی یزد

تسهیلات بانکی مسکن کارگری استان یزد حل و فصل می‌شود

نخستین کارخانه فرآوری عناصر نادر خاکی استان یزد در مروست احداث می شود

مشارکت شرکت گچ بری یزدی در آزادی زندانیان

نشست هم‌اندیشی موکب‌داران یزدی

قدردانی و حمایت از خیرین در راس برنامه‌های مدیران استان قرار گیرد

توسعه شهری زیر ذره‌بین کمیسیون ماده 5

بسته‌های حمایتی برای جوانی جمعیت کلید خورد

تأکید بر تقویت زیرساخت‌های فرهنگی برای ترویج فرهنگ ایثار و شهادت در یزد

راهکاری نوین برای حمایت از نیازمندان با نگاهی به آینده

برگزاری نوبت دوم آزمون سراسری 26 و 27 تیرماه در استان یزد

راه‌اندازی ایستگاه دوم هواشناسی در بافق

رهروان واقعی سیره شهدا باشیم

جنبه مردمی انقلاب مردم را پای‌کار ایران نگه‌داشت

تقویت اتحاد و وفاق ملی در کشور نتیجه جنگ 12 روزه

همبستگی مردم در جنگ 12 روزه مرهون ترویج روحیه ایثار و شهادت در جامعه

اهمیت «فعالیت‌های اجتماعی» در مسیر بهبود آمارهای فرزندآوری در استان

🎬بازدید استاندار یزد از مخازن ذخیره آب شرب یزد

برگزاری محفل قرآنی به سوی فتح در یزد

طنین صدای شعر وطن در یزد

🎬بازدید استاندار یزد از اداره کل امور مالیاتی استان

🎬قدردانی از 30 دهیار برتر استان در نشست تجلیل از دهیاران یزد

مهر و موم همه‌ی واحد‌های ضایعاتی سطح شهر یزد

مادران باردار و کودکان زیر یکسال در خط اول دریافت خدمات هستند

انتصاب «سرپرست اداره‌کل امور مشاورین وزرا و روسای دستگاه‌های اجرایی»

اوقات شرعی سه شنبه 24 تیرماه 1404 به افق یزد

خادمیاران دهستان کذاب، در چایخانه امام رضا (ع) پذیرای زائران هستند

موکب‌هایی با عطر خدمت و محبت به سیدالشهدا (ع)

استخر‌هایی که همچنان قربانی می‌گیرد

لزوم افزایش کیفیت نان همراه با افزایش قیمت

دانشگاه خوب می‌تواند ملت خود را به سعادتی واقعی برساند/ دانشگاه شاهد باید در مسیر توسعه علومی گام بردارد که برای جامعه منفعت داشته باشد

مسدود شدن بلوار آیت‌الله خامنه‌ای یزد تا 10 مرداد

سنت نذری چنگالی در یزد

تداوم رشد تولید، فروش و سودآوری شرکت چادرملو

نرخ بلیط اتوبوس اربعین از مبدا یزد

زیارت اولی‌ها راهی کربلای معلی می‌شوند

آزادسازی 8 هزار مترمربع از اراضی کشاورزی در تفت

کارگاه پیشگیری از سوءمصرف مواد، الکل و دخانیات در یزد

بهسازی 226 کیلومتر از محور‌های مواصلاتی استان یزد

حسینیه شاه طهماسب یزد احیا می‌شود

دیدار چهره‌به‌چهره مدیرکل بنیاد شهید منطقه دو استان قم با خانواده شهدا و ایثارگران

استاندار یزد زنده نگه داشتن خاطره شهدای اقتدار را خواستار شد.

تشییع باشکوه پیکر شهید حملات ددمنشانه رژیم صهیونیستی به خاک مقدس ایران اسلامی در زاهدان

رئیس بنیاد شهید: خانواده‌های شهدای حمله اخیر رژیم صهیونیستی تحت پوشش بیمه دی قرار می‌گیرند